1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
chrząkanie

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Wygląda na to, że byłeś na wojnie.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
Ja mam. Straciłem kogoś.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Czy to nie jest dokładnie to, co by zrobili?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Niewiele brakowało, a uwierzysz
próbowali cię zabić.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Albo próbowali mnie wyciągnąć
aby zatrzymać moją operację

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
i zdobądź ich aktywa
na Downing Street.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
To prawdopodobne.
Chodź tutaj.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
ONA PŁACZY

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
To dla mnie wielka przyjemność
aby ogłosić moją kampanię

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
być kolejnym przywódcą naszej partii.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Witamy w Ryanie
Ruch Oporu.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Ryan mówi, że dał sobie radę
żeby dostać coś w swoje ręce...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
kompromitujące nagranie z tobą.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
Podobno zostało to sfilmowane
w pokoju hotelowym.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Oto on.
Pan Laurent Sauverre.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Jest obywatelem Szwajcarii.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Nie pojawia się na naszym radarze
lub gdziekolwiek indziej.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
To nam coś mówi.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Przyjdź na ceremonię,
tak jak prosiłem.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
nie mogę,
Jestem w trakcie kampanii.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Jeśli chcesz, żebym cię wykupił
dziury, musisz na nią popracować.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
Być może za dwa dni będziemy mieli
rosyjski aktyw na Downing Street.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Minister Spraw Zagranicznych
nalega, żebyś ustąpił.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Zostałeś zawieszony.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Teoretycznie mogłaby to być Imogen,
nie Ryan, w kieszeni Moskwy.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Z Zakiem, który jej pomaga.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
Człowiek, który dowiedział się o naszej op
w dniu, w którym zdemaskowano przykrywkę Echo.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
KOMPUTER DŹWIĘKOWY

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Jesteśmy zdani na siebie.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
DZWONANIE LINII

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
TELEFON WIbruje

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
Rano.
'Poranek.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Jakieś szczęście?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Cóż, znalazłem
Rachunki z wynajmu samochodu Zaka.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Tak? „Zapłacił za Dubrownik
zatrudnić w swoim biurze Amex.

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
A potem nie wydał nic więcej
na nim przez trzy dni.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Nieoficjalna sprawa, co?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
– Cóż, możemy założyć, że nie
do Portonovi na dzień w spa.

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Masz jakiś koniec?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Tak. Wygląda jak szwajcarski prawnik,
Sauverre'a,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
jest właścicielem offshore'u
o nazwie Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Jak pośrednik Ryana?
— Może być.

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Jeśli naprawdę chcemy się dowiedzieć,
Muszę wybrać się na ryby do Genewy.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
W porządku. Zadzwoń, kiedy wylądujesz.
'OK.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Hej. Powodzenia w Northolt, prawda?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Przepraszam. Po prostu...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Czy mogę pomóc, proszę pani?
Erm, przyszedłem spotkać się z Rose Trewen.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Przelecieć.
Dziękuję.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Niedokończone sprawy.
Nie czytałeś umowy?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Kate, zostałaś zawieszona
od wszelkiej działalności urzędowej,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
w tym kontakt z personelem.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
To nie jest oficjalne. To osobiste.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Czy mogę zobaczyć?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Masz dwie minuty.
OK.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ,
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Chyba muszę być zaraźliwy.
Nie dla mnie.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Dziękuję, że ją sprowadziłeś.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Przykro mi, że ty i Rav wzięliście to na siebie.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Tak, cóż, nawet Zak wie
nie może wyłączyć całego biurka.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Zakładając, że idziesz
robić, co ci każą.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Czas iść.
Dlaczego nie wskoczysz do samochodu?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Podwiozę cię z powrotem do miasta.
To nie jest dobry pomysł.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Nie zamierzam jej porwać.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Julie, gdyby ktoś pytał,
wróciłeś ze mną.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Dziękuję, Różo.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Jeśli Zak dowie się, że tu byłeś,
zwolni cię.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Wiemy na pewno, że Zak
był w Portonovi dwa lata temu

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
w tym samym czasie co Imogen Conrad
i Kirył Markow.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Był szefem Izby Reprezentantów Rosji,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
mógł tam być
ze stu różnych powodów.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Dlaczego więc nam nie powiedział
on tam był?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Wiemy, że przykrywka Echo została zdemaskowana
na Malcie.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
A co jeśli Zak odejdzie?
inteligencja operacyjna

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
do Kyryla i Igora o pomoc
ich atut w rządzie?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
To bardzo duży skok
wyobraźni, Kate.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Czy dasz mi dostęp
do systemów biurowych?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Muszę tylko sprawdzić, czy
złożył jakiekolwiek raporty w tej sprawie.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
Och, na litość boską.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Nawet nie powinniśmy
odbyć tę rozmowę.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Muszę iść.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
DZWONKI TELEFONÓW

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
„To jest Kate Henderson,
zostaw wiadomość.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Rzuca w ciebie książką
za przyjście?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Ona po prostu próbuje mnie chronić.
A ty.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Nie poddajesz się, prawda?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Jestem za daleko w tym gównie
się teraz wydostać.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
I jestem to winien Lenie.
Ja też.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Wziąłem urlop okolicznościowy.
Czy to nie ode mnie zależy, co z tym zrobię?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Muszę znaleźć sposób na pęknięcie
Jednostka Igora od środka.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Co mogę zrobić?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Znajdź Michaiła.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Boi się ojca,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
i wiemy, że się ukrywa
jego związek z PA.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
To czyni go bezbronnym.
I szukasz wyjścia?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Warto spróbować.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Szczerze mówiąc, jesteśmy...
kończą nam się opcje.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Jestem pod wrażeniem
jeszcze znajdziesz czas.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Trochę zabawne miejsce, żeby mi służyć
z wotum nieufności.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Nie chciałem iść do twojego domu.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Nie musimy ustawiać
więcej biegających zajęcy.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
I, hm...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
może byłem za szybki
z petycją.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
Oh?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Słuchaj, wiem, że już to mieliśmy
nasze różnice.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
Ale ja też wiem
w głębi serca jesteś porządnym człowiekiem. Oh.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Brzmisz bardzo przekonująco
kiedy to mówisz

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Oboje chcemy to wygrać.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Ale Ryanie,
to musi być uczciwa walka.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
Trochę na to za późno, prawda?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Byłem zmuszony wykorzystać mojego zmarłego syna jako
obrona przed zmową rosyjską.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Tylko dlatego, że spotkałeś się z Krimsowem
poza protokołem.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Tak, inny mężczyzna
który stracił dziecko.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
Istota ludzka,
niezależnie od jego polityki.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Tak, dokładnie.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Tylko dlatego, że jesteśmy urzędnikami państwowymi,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
nie oznacza to, że nie mamy prawa
do odrobiny prywatności. Zgoda?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Tak, nadal nie wiem
do czego zmierzasz.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Myślę, że tak, Ryan.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Słuchaj, jeden z nas
zostanie premierem.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Sugeruję więc rozejm
dla dobra partii.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Kontynuować.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
Odrzucę petycję

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
jeśli zgodzisz się szanować
moje życie osobiste.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Słuchaj, twoje życie prywatne
to naprawdę nie moja sprawa.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Dziękuję.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Ale myślę, że przeceniasz
moje moce.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Nie mogę kontrolować tego, co wychodzi na światło dzienne
w domenie publicznej

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
więcej niż możesz.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Przyjmę, że to nie?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Po prostu nie dam rady
puste obietnice, Imogen.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Jestem pewien, że poradzisz sobie ze wszystkim
ciosy, które być może będziesz musiał przyjąć.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Tak jak ja.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
'Gdzie jesteś?'

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
Przepraszam.
Miałem trochę luźnych końcówek do związania.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
- Nie powinieneś
pracować, prawda?

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Nie mogę tak po prostu porzucić mojego zespołu, Stu.
– Ja też nie, Katie.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
- Powinienem pomagać Imo
Uratuj ten cholerny kraj.

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Robię naleśniki, kochanie, OK?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Nie jem glutenu.
Chcę tylko tosty. Prawidłowy.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Słuchaj, potrzebuję jeszcze godziny,
i wtedy wrócę.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
– Wynagrodzę ci to.
Cóż, lepiej. W naturze!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Do zobaczenia, kochanie.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Co się stało?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
To tymczasowe zawieszenie.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Czy to dlatego, że twój op
na Malcie został wysadzony w powietrze?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Mówią moi koledzy w Moskwie
zrobił to ktoś z MI6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Wiedziałeś?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
Kto?
Nie mam pojęcia.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Słyszałem tylko, że Igor biegnie
zamknięte mieszkanie na ósmym piętrze.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Ogłosili alarm na Malcie

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
kiedy zostali ostrzeżeni
o twoim agencie w willi.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Czy jest szansa, że wiedzą
pracujesz dla mnie?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Jeszcze nie.
Ale to tylko kwestia czasu.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Czy możemy się w jakiś sposób zhakować
do oddziału Igora? NIE.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Nikt z jego pokolenia
ufaj zapisom cyfrowym.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
A co z wersjami papierowymi?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
Jednostka jest całkowicie niedostępna.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Personel, linie raportowania. Nigdy tego nie robiłem
byłem nawet na ósmym piętrze.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Zawsze jest wejście.
Finanse? Podróż?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Tak. Ale także na ósmym piętrze.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Jeśli uda nam się umieścić Igora
i wszyscy ministrowie

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
lub personel SIS
w tym samym miejscu o tej samej porze,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
wtedy może coś będziemy mieć.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Może. Ale mam
wrócić do Moskwy.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
Rosja zainfekowała połowę Europy
i całą Amerykę

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
z takimi bzdurami.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Jak poszło?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Tak się nie stało.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Żadnych gwarancji, po prostu
zaprzeczenie jakiejkolwiek wiedzy.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Fajne jak pieprzony ogórek.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
Mamy nowy problem.
Czy widziałeś to?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Trzej migranci z małej łodzi
uciekł z koszar w Scampton,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
pociągnął dwie nastolatki
za przystankiem autobusowym i zgwałcił je.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Jedyną rzeczą jest to,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Policja w Lincolnshire
nie mam aktu przestępstwa.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Więc to fałszywe? Zapytałem
służby bezpieczeństwa, aby się temu przyjrzały.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
Ale na to wygląda, tak.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Oczywiście nie powstrzymało to Ryana
od próby zrzucenia tego na ciebie.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
„Jeśli zostanę premierem,
Apeluję o natychmiastowe przemyślenie

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
„naszego miękkiego dotyku
polityki imigracyjnej.”

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Tak. To miłe odwrócenie uwagi
w związku ze skandalem Krimsowa.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Po prostu mnie ostrzegł
doszłoby do ciosów.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
W porządku.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Oddajmy mu jedno.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
DZWONEK

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Hej, znalazłem Michaiła.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
– Sprawdziłem dzienniki lotów.
Jest w Helsinkach.

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Możesz tam iść?
i zwrócić na niego uwagę?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
Dzisiaj?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
„Tak. Jak tylko
jak już tu skończyłem.

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Zanim się wylogujesz, potrzebuję cię
aby pobrać raport agenta

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
który został złożony w zeszłym roku.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Chodzi o kwaterę główną SVR w Moskwie.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
„Czego szukam?”
Nowa konstrukcja skrzydła.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Były plany budowy
w pliku.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
Rozumiem.
Dziękuję, Julie.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
— GCHQ namierzyło to miejsce
do strony internetowej w Karaczi.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
— Potem placówki Lwa Amatowa
odebrałem i poszedłem do pracy.

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
OK.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
To znaczy, czy jesteś pewien, że chcesz
mocno się tym przejmować?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Absolutnie.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
„Kwestionujemy jego autentyczność
i pokazać, jaki jest nierozważny i głupi.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
- A potem go wykończymy
oświadczenie o wotum nieufności.

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
Ale co jeśli tak się nie stanie
wykończ go

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
i to go po prostu popycha
opublikować kolejny film?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
– Nie jestem pewien, czy to zrobi, Stuart.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
A tak w ogóle,
Jestem gotowy podjąć to ryzyko.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
– Nie widzę innych opcji
mamy.

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
OK, poczekaj.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
Wychodzę.
Nie, nie wyjdziesz, nie.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
Mamy rodzinny brunch...
wkrótce lunch.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
Ale mamy nawet tu nie ma.
Mam się spotkać z Jayem.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Jutro możesz zobaczyć się z Jay'em.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Więc mam, kurwa, areszt domowy?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Przepraszam, będziesz
w areszcie domowym

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
jeśli nadal będziesz używać języka
w ten sposób, dziękuję.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
- Czy wszystko w porządku?
Tak, przepraszam, erm... gdzie byliśmy?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Czy na pewno chcesz to zrobić?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'Tak. Zwołaj konferencję prasową
na piątą,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
„i zdejmijmy go”.

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
W porządku. OK, dobrze.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
GRA MUZYKA PUNKOWA

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
DZIENNIKARZY WSTRZYMAJĄ SIĘ

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Czy to wideo to sztuczna inteligencja, ministrze spraw zagranicznych?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Czy uchodźcy są gwałcicielami?
właściwie prawdziwy?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Zaczyna się ostry sprzeciw.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Martwiłeś się, jak każdy
osobą odpowiedzialną byłaby.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Narracja sprzyja odważnym,
więc po prostu musisz go posiadać.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Tak, cóż, teraz gra
bardzo ładnie w ręce Imogen.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Spójrz na to.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
„Bezpieczeństwo granic zależy od faktów,
nie fikcja.”

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Nie martw się o Imogen.
Po prostu trzymaj się planu.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Myślałam, że Lew był taki
żeby nam pomagał.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Prawie pół miliona osób
polubił Twój post.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Więc problem jest prawdziwy,
nawet jeśli materiał filmowy taki nie jest.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Lew jest po twojej stronie.
Moje czy Twoje?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Po prostu nie potrzebuję więcej ciepła
o kontaktach rosyjskich

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
po katastrofie Krimsowa.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
Och, na litość boską.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Dlaczego wszyscy zawsze próbują
malować Lwa jako marionetkę Kremla?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Ponieważ ten kraj lubi bohaterów
i złoczyńców, zawsze tak było.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Cóż, w tej notatce...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...jesteś gotowy na tatusia?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Tak. Dziękuję za przybycie.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Pamiętaj, zasada numer jeden,
to wszystko o nim.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Zasada numer dwa: wszystko kręci się wokół niego.
Tak.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Dziękuję.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Jesteś taki płytki

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ I jesteś taki zepsuty

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ A ty jesteś bachorem

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Nie będzie cię tam
Kiedy potrzebuję cię na przejażdżkę

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ I nie będzie cię tam, kiedy ja

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Po prostu nie mam dość

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Po prostu nie mogę... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
MUZYKA KONTYNUUJE
GRA NA GÓRĘ

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Proszę bardzo. Wreszcie.
Przepraszam.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
Jak się mają dzieci?
Fiona nie odpowiada na moje SMS-y.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Cóż, nie,
bo ona jest na górze i się dąsa

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
ponieważ powiedziałem
nie mogła iść i spotkać się z Jayem.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Abyś mógł usłyszeć teraz
to muzyka protestacyjna.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
Gdzie idziesz?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
O tak, więc
W ostatniej chwili odebrałem telefon

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
w sprawie nadzwyczajnego szczytu,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
więc może mnie już nie być
przez jakiś czas. Przepraszam.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
W porządku, idź.
OK.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
Och, myślę, że może czuje
trochę niewidoczny,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
więc pogadaj z nim.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Tak.
Kocham cię.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Rozumiem.
DZWONKI TELEFONÓW

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Julia.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
„Wysłałem Ci e-mailem plany SVR,
ale niewiele nam mówią.

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Świetnie. Jesteś gwiazdą.
Za chwilę im się przyjrzę.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
- Tak, muszę iść.
Zadzwonię z Helsinek.

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Tak. Do widzenia.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Wszystko w porządku, kochanie?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Może pójdziemy na pizzę
i obejrzycie coś razem?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Co, więc możesz po prostu usiąść
na laptopie i pracujesz?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Nie będziesz mógł
w każdym razie się skoncentrować.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
ONA wzdycha

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
GRA MUZYKA PUNKOWA

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
ONA wzdycha
Fiona.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Fi, cała ulica słyszy.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
ONA wzdycha

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
„Cześć, tu Fi,
zostaw wiadomość.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
DZWONEK

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
– Prowadzę.
Fiony tu nie ma.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
— Gdzie ona jest?

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
Nie wiem.
Ona nie odbiera telefonu.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
– No cóż, prawdopodobnie tak
udaliśmy się do Jaya.

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Masz jego dane?
— Nie, nie zrobiłem tego.

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
No cóż, dam jej pół godziny,
i jeśli do tego czasu nie wróci,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
Będę musiał zadzwonić
niektórzy z jej znajomych

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
i zobacz, czy mają jego numer.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
– Słuchaj, nic jej nie będzie.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
„Jest uparta,
ale ona nie jest głupia.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
– Trochę jak jej mama.

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Chciałbym wam wszystkim podziękować
za dołączenie do nas dzisiaj

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
i odważny
rześka pogoda w Yorkshire.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
Ale jesteśmy tutaj
porozmawiać o moim ojcu.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Mój ojciec jest ucieleśnieniem
zaangażowania naszej partii

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
do równości i aspiracji.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
I jego ojciec, mój dziadek,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
był górnikiem
w regionie niedaleko stąd.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
I tata, on zaczął
jako zarządca związku.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Następnie poszedł dalej
zbudować szereg firm

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
które płacą godziwe wynagrodzenie
dla tysięcy Brytyjczyków.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
Zna tę społeczność
jest wszystkim.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
I jego ambitny remont na ten temat
osiedle stworzy niedrogie domy

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
obok kluczowych usług publicznych.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
To tylko najnowszy przykład
swej hojności ducha.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Teraz, odkąd podniosłem
perspektywa wzrostu

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
stawka podatku dla najbogatszych ludzi
w naszym społeczeństwie,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
prasa prawicowa
pojechali do miasta.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Jestem komunistą. Korbynita.
ŚMIECH

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Cóż, mam nadzieję, że trochę
lepiej ubrany niż to.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Ale podobnie jak mój tata,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
kto jest największym darczyńcą
do partii ludzi pracy,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
Chcę tylko zobaczyć

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
najbardziej uprzywilejowany
pomoc najmniej uprzywilejowanym.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
Taki jest kraj
Chcę mieszkać,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
i taki jest rząd
Chcę przewodzić.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
Tak czy inaczej, czas ubrudzić sobie ręce.
Dziękuję.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
BRAWA

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Masz mój głos, Ryan!
Dziękuję, podtrzymam cię.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Dobra robota, Ryanie.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Minister spraw zagranicznych, wiesz?
że wybuchły zamieszki

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
w Lincolnshire i Hartlepool?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Czy ponosisz jakąś odpowiedzialność
za to?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Cóż, teraz, Romilly,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
jesteśmy tu, żeby uczcić mojego ojca
i te remonty.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Ale czy żałujesz, że skoczyłeś?
na wozie?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
To znaczy, istnieje niebezpieczeństwo

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
sytuacja
teraz wymknęło się spod kontroli.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Innym razem.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
BRAWA

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Ty cholerny idioto.
Co się stało z należytą starannością?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Czy miałeś szansę
myśleć już o tym kredycie?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Ponieważ kończy mi się czas.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
Och, twoi towarzysze
nie wyręczy cię?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Prosiłeś, żebym dzisiaj przyszedł,
i przyszedłem. Czego chcesz więcej?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Prosiłem, żebyś przyszedł

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
ponieważ chcę, żebyś uwierzył
w tym co robię.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Nie tylko pocałuj mnie w dupę.
No cóż, jeśli nie chcesz pomóc,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
możemy się po prostu pocałować na pożegnanie
do numeru 10! "My"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Słuchaj, przegiąłeś
twoją żonę wystarczająco długo.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Najwyższy czas, żebyś się nauczył
stanąć na własnych nogach, synu!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Pewnego dnia mi za to podziękujesz.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Do widzenia.
Do widzenia.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
DZWONEK

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
DZWONKI TELEFONÓW

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
Gdzie jesteś?

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Właśnie wyszłam od Jay'a. Idę do domu.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Naprawdę mi przykro, twojemu tacie i mnie
musiałam dzisiaj pracować,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
ale proszę, nie wymykaj się
nie mówiąc nam o tym.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Nie jestem dzieckiem, mamo.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
– Wiem, że nie.
To przestań mnie tak traktować.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Nie znam nikogo więcej
ma weekendową godzinę policyjną.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
„To... to nie jest godzina policyjna”.

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Chcę po prostu spędzić z tobą czas.
Czy to takie złe?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
„Fi?”

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Myślę, że jakiś facet mnie śledzi.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Jaki facet?
'Nie wiem.'

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Chyba widziałem go na naszej ulicy
kiedy wyszedłem.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
Gdzie jesteś?
Hmm, Well Street.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Idź do sklepu na rogu, powiedz
właściciela, że nie czujesz się bezpiecznie, OK?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Po prostu tam zostań.
Zaraz przyjdę.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
OK.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Czy on nadal cię śledzi?
'Tak.'

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Nie panikować. Prawdopodobnie
po prostu próbuję cię przestraszyć.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
– Skąd to wiesz?
Po prostu mi zaufaj, wszystko będzie dobrze.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
Musimy iść. Pospiesz się.
Gdzie?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Pytania później. Teraz, Gus!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Pospiesz się.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
Cześć?
– Jesteś w środku?

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Tak. Nikogo tu nie ma.
„OK, już idę”.

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Cześć?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Cześć?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Jesteś tam jeszcze, Fi?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
'Tak.'
OK.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Wszedł do środka.
Jasne, już prawie jestem.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
Wszystko w porządku?
Tak.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Poczekaj w samochodzie.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Pieprzyć to.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
chrząkanie

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Nawet o tym nie myśl.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Jeśli kiedykolwiek zobaczę, powiedz swoim szefom
znowu ktoś w pobliżu mojej rodziny,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Skręcę im jebane karki.
Zrozumiany?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
stęka

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Ten człowiek był Rosjaninem.
Coś w rodzaju oficera.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Policjant?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Nie. Erm, on jest agentem wywiadu.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
Pracuje
dla rosyjskich tajnych służb.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Dlaczego mnie śledził?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
KATE wzdycha

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Więc powiedziałem ci
że jestem urzędnikiem państwowym, prawda?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
I to prawda.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
Ale jest tego trochę więcej
o którym nie wiesz.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Więc pracuję dla Brytyjczyków
Tajna Służba Wywiadowcza.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Ja, eee... Rekrutuję ludzi

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
którzy pracują
dla różnych organizacji,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
głównie rosyjskie,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
abyśmy mogli zebrać informacje
zatrzymać...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
FIONA ŚMIEJE SIĘ

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
Co? Co jest takiego zabawnego?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Jesteś szpiegiem? Och, mamo.
Jesteś... Jesteś klasyczny.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Myślisz, że cię okłamuję?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Pospiesz się. Szpiedzy nie...
Nie co?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Nie zatrzymujcie ich paszportów
w sejfie lub wyjechać za granicę

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
w jednej chwili
lub mówić po rosyjsku?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
KATE MÓWI PO ROSYJSKIM

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
Ale masz rację, nie jestem szpiegiem.
Zajmuję się szpiegami.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Robią większość ryzykownych rzeczy,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
ale czasami, jako ich opiekun,
Zostanę postawiony w centrum uwagi.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Dlaczego nas obserwują?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
ONA wzdycha

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Ech, to wiadomość dla mnie,
od swoich opiekunów,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
dać mi znać
że mnie obserwują.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Nigdy by cię nie skrzywdził,
OK?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
Ale zgłoszę to
na policję na wszelki wypadek

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
i moje biuro.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Chociaż nie wejdę
na chwilę.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
Dlaczego nie?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
To skomplikowane.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Słuchaj, chcę tylko, żebyś wiedział
że jesteśmy bezpieczni, OK?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
OK? Tak.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Czy jest coś?
że chcesz mnie zapytać?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Czy tata wie, co robisz?
Oczywiście, że tak.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
Ale... muszę zachować
codzienne szczegóły dla siebie.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Czy kiedykolwiek do kogoś strzelałeś?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Zostałem tak przeszkolony, na wszelki wypadek.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
To o wiele trudniejsze, niż się wydaje.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Wiem, że to dużo do ogarnięcia.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Chodź tutaj.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
KATE wzdycha

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
DZWONEK WINDY

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
Panie Sauverre. Harrisa Khana.
Naprawdę miło cię poznać.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Laurencie, proszę. Zaczaruj.
Wejdź, proszę.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
Twój pierwszy raz w Genewie?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Nie, mam, erm...
robiłem tu już jakieś interesy.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Ale twoje prywatne banki,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
stają się bardzo ostrożni
te dni

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
o czystość ich przepływów pieniężnych.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Wrażliwe inwestycje
są moją specjalnością.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Rozumiem, że to oznacza
myślisz, że możesz mi pomóc?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Absolutnie. Mamy
wszystkie niezbędne protokoły na miejscu.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
Pozwoliłem sobie
wykonania małej pracy u podstaw. Mhm?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
Potencjalna strategia
dla Twojej inwestycji.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Bardzo dobry.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Dziś wieczorem ja i moi koledzy
podjąć trudną decyzję

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
żądać tego od starszego ministra
rezygnuje ze stanowiska

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
i wycofuje się
z konkursu przywódczego.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Jako Minister Spraw Wewnętrznych

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
bezpieczeństwo tego kraju
jest moim najwyższym priorytetem.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
Decyzja Ministra Spraw Zagranicznych

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
spotkać się z ministrem spraw zagranicznych Rosji
w tajemnicy

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
jest częścią szerszego wzorca
wątpliwych orzeczeń.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Właśnie dzisiaj wyraził swoje poparcie

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
za prawie na pewno
fałszywe wideo

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
co obecnie powoduje niepokój
w całym kraju.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Teraz, w czasach, gdy świat
nigdy nie czułem się bardziej niebezpieczny,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
wierzymy
że to go dyskwalifikuje

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
od sprawowania wysokiego urzędu
jakiegokolwiek rodzaju.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Ona zasługuje na wszystko
ona dostanie.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Zgoda.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
ZAtrzaski migawki

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
ZAtrzaski migawki

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
DZWONEK

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
Hej, tu Rav, proszę wyjść
wiadomość lub wyślij SMS-a.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
Zapukaj do drzwi

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Pamiętasz Jima?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Zostaje na zewnątrz
dziś wieczorem i jutro.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Rakka.
Kate.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Jak mógłbym zapomnieć? Wejdź.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Spróbuj się nie martwić.
Jim jest najlepszy, jakiego mamy.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Chcesz filiżankę herbaty?
Nie, nie. Nic mi nie jest.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Jak się ma Fiona?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
Jest zmęczona, ale...
z nią wszystko w porządku.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Po prostu nie mogę uwierzyć
przyszli tu po nas.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
Ja wiem.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Poinformowałem Zaka i Szefa.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych też powinno wiedzieć.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Jesteśmy tutaj na niezbadanych wodach.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
I jest coś jeszcze.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Przejrzałem więc raporty Zaka
od 2024 r.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Zapisał podróż do Dubrownika.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Rutynowe spotkanie z
szef chorwackiego wywiadu.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
Ale nie ma o tym mowy
dowolnej firmy w Portonovi.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Cóż, był tam poza siecią
przez trzy dni

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
zanim odleciał z powrotem
z Dubrownika,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
co jest bardzo długim czasem
odejść w tej pracy.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Tak, to prawda.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Czy on nadal jest w biurze?
Był zalogowany, kiedy wychodziłem.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Rozpalmy więc ogień
i spróbuj go wypalić.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
DRZWI OTWARTE
Cześć.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Wrócę
i zobacz czy nadal tam jest.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Cześć.
Witaj, Różo.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Stuarta.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
Kto jest...
Kim jest ten facet przy drzwiach?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Ochrona operacji specjalnych.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
Och, OK. Gdzie jest Fi? Czy ona jest...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Ona śpi, wszystko z nią w porządku.
Pójdę i porozmawiam z nią.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Nie, nie, nie, zostaw ją.
Zostaw ją na razie. Wszystko z nią w porządku.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Erm, muszę się kurwa napić.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Tak mi przykro, Różo.
Zostawię cię z tym.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Jak było?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Eee, tak, wiesz,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
rozpoczęło się posiedzenie premiera,
ale Walker nie dał nam wyboru.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Więc teraz wszystko zależy od imprezy.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Proszę bardzo.
Nie, nic mi nie jest.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Wygląda na to, że mógłbyś to zrobić. OK?
OK.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Szkoda tylko, że tu nie byłem

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
kiedy powiedziałeś dzieciom
że byłeś 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Nie myślą, że jestem taki fajny.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Nie mogę uwierzyć, że to się wydarzyło.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Nie, ja też nie.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Nienawidzę tego, że zdemaskowałem nas wszystkich
jak to.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
Dlaczego nie przestaniesz?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
No i co zrobić?
Po prostu zrób coś innego.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Po prostu zrób coś mniej niebezpiecznego.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Och, kochanie.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
DŹWIĘKI KOMPUTEROWE

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Zaczynamy.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
„Jako minister spraw wewnętrznych

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
„bezpieczeństwo tego kraju”.
jest moim najwyższym priorytetem.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
„Decyzja Ministra Spraw Zagranicznych

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'spotykać się z
ministrem spraw zagranicznych Rosji

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
„w tajemnicy jest częścią szerszej
wzór wątpliwych orzeczeń.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
„Właśnie dzisiaj wyraził swoje wsparcie

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
„za prawie na pewno
fałszywe wideo

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
„to obecnie powoduje niepokój
w całym kraju.

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Pierdolić.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Wszystko w porządku?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Tak, tak, tak.
Muszę tylko zadzwonić do pracy.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
OK.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
„...w niektórych przypadkach zaburzenie
a w niektórych przypadkach zamieszki

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
„które obecnie zaczynają się rozprzestrzeniać”.

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
TELEFON WIbruje

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Och. Hej.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
Gdzie jesteś?

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Właśnie wróciłem do domu.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.
– Wiem, przepraszam.

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
Nie martw się,
bo mam dobrą wiadomość.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Udało mi się zhakować laptopa Sauverre'a.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
Oh. Co znalazłeś?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
Och, kolego. To pieprzony jackpot.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Ryan Walker przyjął płatność
od Igora Borodina.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
– Teraz Sauverre pośredniczył w całości
handlować przez jego morze.

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
Pierdolić.
'Tak.'

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Rozmawiałeś z Julie?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Nie, jeszcze nie.
Chcesz, żebym jej powiedział?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Nie, nie, nie. Nie...
Nie rozmawiaj z nikim.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
OK. Kate, wszystko w porządku?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
Jeszcze nie wiem.
Erm, mam jeszcze jedną rzecz do zrobienia,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
ale wtedy może uda nam się spotkać
u ciebie za godzinę?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Tak. Brzmi nieźle.

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Wyślę Ci zrzuty ekranu
w międzyczasie, tak? OK.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
OK. Do zobaczenia wkrótce, cześć.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
ON wzdycha

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
BRZĘCZY TELEFON

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Koniec gry, Ryan.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
BRZĘCZY TELEFON

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Każdy pokój na ósmym piętrze
ma własną łazienkę.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Typowi rosyjscy bossowie.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Z wyjątkiem tego.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Jeśli nie jest to gabinet prywatny,
to musi być do zapisów.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Hm.
Poszukaj akt podróży Igora.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Jeśli uda nam się dopasować jego podróż
z kimś z brytyjskiego rządu...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Nie będę miał dużo czasu. Będę potrzebował dat.
Kiedy utworzono jego jednostkę specjalną?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Zaraz po
Zakładam, że zwerbował agenta.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
Pracuję nad tym.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Musimy porozmawiać o ryzyku.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Myślę, że oboje znamy ryzyko.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Tak.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Będę w kontakcie.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Rav?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Rav?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
Hej, tu Rav,
zostaw wiadomość.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
ONA wzdycha

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
ONA KOCHA

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Napisy na adres: accessibility@itv.com